BASES

Premios Corda 2022 para Traducciones de Poesia

Género: Traduccion
Premio: $2,000 USD
Abierto a: Traductores
Entidad convocante:
Fundacion Corda Pais de la entidad convocante: Estados Unidos de América
Fecha de cierre: 19 diciembre 2022
https://www.finalescerrados.com ©
Premios Corda 2022 para Traducciones de Poesia

Se otorgaran dos premios, de dos mil dolares cada uno.

Se dara prioridad a las traducciones al inglés, francés, italiano y portugués; pero pueden ser a cualquier idioma.


Requisitos

Los poemas a ser traducidos pueden ser escogidos de cualquier libro publicado de David Rosenmann-Taub.

Las traducciones deben ser de por lo menos veinticinco paginas, siguiendo el formato de paginacion del libro donde aparecen los poemas.

Las traducciones pueden ser realizadas en colaboracion con otro u otros traductores.

No podran participar las traducciones que hayan sido publicadas o aceptadas para su publicacion antes del 1 de octubre del 2020.


Criterios de Evaluacion
© www.finalescerrados.com
Calidad de la traduccion, incluyendo su forma poética, vocabulario y, sobre todo, que conserve el significado del poema y su expresiOn mantenga el eco poético del original.

c Para la evaluacion de las traducciones de poesia, la Fundacion podra emplear otros asesores, dependiendo del idioma escogido.


Datos a Incluir en la Solicitud

Nombre, direccion postal, direccion electronica y numeros telefonicos del traductor y, si es el caso, de los traductores. Si esta(n) afiliado(s) a alguna instituci6n, mencionar su nombre.

Nombre de los poemas traducidos (0 del primer verso) y titulo del libro o libros en los que aparecen.

El documento electronico de las traducciones debe enviarse en formato “Word” 0 “PDF”, donde cada poema y su traduccion aparezcan en paginas separadas.

Aunque no es un requisito, se pueden incluir comentarios o notas del traductor acerca de la poesia traducida.

Si desea publicar sus traducciones, debera solicitar el permiso a la Fundacion Corda antes de hacerlo, y la Fundacion debera otorgarlo por escrito.

Si corresponde, indicar donde se publicaron las traducciones. Citar el nombre del libro o revista, y la fecha, el numero, la editorial, etc.

Mencionar cOmo se entero de los Premios Corda.

Ir a Solicitud:
ES-Instruc-Formul-Traducciones-V4.doc (live.com)
https://www.premioscorda.org/es/process/translation/

---